/image%2F0128795%2F201310%2Fob_0aec811b83a1294b9d078971f50d37dd_blog-cartouche2.jpg "Pour partager un peu de notre vie de famille expatriée à Hyderabad, en Inde...")
Les langues indiennes... et leurs écritures
Publié le 18 Janvier 2013
En Inde, il existe 22 langues officielles et plusieurs centaines d'autres langues ou dialectes non reconnus officiellement au niveau central.
Il y a 2 grands "groupes :
- au nord les langues d'origine Indo-Aryenne (comme le sanskrit et l'hindi) qui sont parlées par plus de 2/3 de la population,
- au sud les langues d'origine "dravidiennes".
La Constitution reconnait en plus du hindi 21 langues et donne la possibilité aux États et territoires de l'Inde de choisir leur(s) langue(s) officielle(s) :
assamais (langue officielle de l’Assam)
bengali (langue officielle du Tripura et du Bengale occidental, voir États indiens par locuteurs bengali)
bodo (langue officielle de l’Assam)
dogri (langue officielle du Jammu-et-Cachemire)
gujarati (langue officielle de Dadra and Nagar Haveli, de Daman and Diu et du Gujarat)
hindi (langue officielle des îles Andaman et Nicobar, du Bihar, Chandigarh, Chhattisgarh, Delhi, Haryana, Himachal Pradesh, Jharkhand, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttar Pradesh et Uttaranchal)
kannada (langue officielle du Karnataka)
Cachemiri (Jammu-et-Cachemire)
konkani (langue officielle de Goa)
maïthili (langue officielle du Bihar)
malayalam (langue officielle du Kerala, des îles Laquedives)
meitei (langue officielle du Manipur)
marathi (langue officielle du Maharashtra)
népalais (langue officielle du Sikkim)
oriya (langue officielle de l’Odisha)
ourdou (langue officielle du Jammu-et-Cachemire et parlé aussi dans l'Etat de Uttar Pradesh par une partie de la population)
penjabi (langue officielle du Punjab)
sanskrit
santali
sindhi
tamoul (langue officielle du Tamil Nadu et du territoire de Pondichéry)
télougou (langue officielle de l'Andhra Pradesh)
Pour compliquer la compréhension, non seulement il existe toutes ces langues, mais en plus, chacune a sa propre calligraphie. Voici les exemples d'écritures, des états que nous avons visités.
D'abord le télugu, langue de l'Andra Pradesh et donc d'Hyderabad. Les panneaux et enseignes sont souvent traduites en 2 ou 3 langues (telugu, hindi, anglais)
Télugu
L'Hindi
Le Kanada (au Karnataka)
Le Tamoul au Tamil Nadu
Au moment de l'indépendance, la volonté était de chasser non seulement les anglais mais aussi toutes traces de leur présence... Les états du nord ont voulu imposer l'hindi comme langue officielle. Mais les états du sud se sont rebellés en refusant une nouvelle domination... par les états du nord cette fois ci. Un compromis a été trouvé : pendant 15 ans, il y aurait 2 langues officielles : l'hindi et l'anglais. Les états du nord comptant bien imposer l'hindi pendant cette période, les états du sud comptant bien trouver une autre solution pendant ce temps. En fin de compte, l'anglais a continué à être utilisé comme langue de communication inter-régionale... ce qui, à posteriori, s'est révelée être une grande chance pour l'Inde, et les 2 langues sont restées langues officielles. Mais dans le sud (le sud commençant ici en Andra Pradesh), peu de monde parle l'hindi et dans les grandes villes au moins de plus en plus de monde parle anglais. Dans les écoles également, l'anglais est enseigné par bribes ou plus sérieusement.
Au Kérala, le malayalam